to stay at home

rimanere a letto — to lie o stay in bed

rimanere in silenzio — to keep o remain o stay silent

rimanerci male — to be hurt o disappointed

casa a quattro piani — four-storey(ed) Brit o four-storied Am house

casa di campagna — (grande) house in the country, (piccola) country cottage

case a schiera — terraced Brit o row Am houses

la Casa Bianca Pol — the White House

essere/stare a o in casa — to be/stay at home

vieni a casa nostra? — are you coming to our house o place?

seconda casa — second o holiday home

essere a o in casa to be at home o in; non essere in casa to be out; essere via da o di casa to be away from home; troviamoci a casa mia let's meet at my place; sono a casa di Sara I'm at Sara's (house); sentirsi (come) a casa propria to feel at home; padrone, padrona di casa — landlord, landlady

donna di casa — (casalinga) housewife

metter su casa — to set up home o house

di casa — [lavori, conti] household

casa di campagna — cottage; (grande e con parco) country house

casa di distribuzione — cinem. distributor

casa madre — comm. main branch, parent (company); relig. mother house

casa popolare — tenement, council house; (singolo appartamento) council flat

casa di produzione — cinem. studio

casa di riposo — retirement o rest home

casa dello studente — hall of residence BE, residence (hall) AE

casa dolce casa — prov. home sweet home

sono rimasto in casa — I stayed at home, I stayed indoors

è nell' editoria/nell' esercito — he is in publishing/in the army

è in fondo all'armadio — it is at the back of the wardrobe

è bravo in latino — he's good at Latin

dottore in legge — doctor of law

in lei ho trovato una sorella — I found a sister in her

in lui non c'era più speranza — there was no hope left in him

nell' opera di Shakespeare — in Shakespeare's works

vivo in Scozia — I live in Scotland

aveva le mani in tasca — he had his hands in his pockets

il pranzo è in tavola — lunch is on the table

se fossi in te — if I were you

un giornale diffuso in tutta Italia — a newspaper read all over o throughout Italy

andare in campagna/in montagna — to go into the country/to the mountains

andrò in Francia — I'm going to France

entrare in casa — to go into the house

entrare in macchina — to get into the car

gettare qc in acqua — to throw sth into the water

inciampò in una radice — he tripped over a root

l'ho messo là in alto/basso — I put it up/down there

spostarsi di città in città — to move from town to town

sta facendo un viaggio in Egitto — he's travelling in o around Egypt

negli anni ottanta — in the eighties

è cambiata molto in un anno — she has changed a lot in a year

in autunno — in autumn

di giorno in giorno — from day to day

in gioventù — in one's youth

in questo istante — at the moment

in luglio, nel mese di luglio — in July

lo farò in settimana — I'll do it within the week

mi piace viaggiare in aereo — I like travelling by plane, I like flying

pagare in contanti/in dollari — to pay cash/in dollars

ci andremo in macchina — we'll go there by car, we'll drive there

siamo andati in treno — we went by train

in abito da sera — in evening dress

tagliare in due — to cut in two

in fiamme — on fire, in flames

in gruppo — in a group

in guerra — at war

tradurre in italiano — to translate into Italian

parlare in italiano — to speak Italian

nell' oscurità — in the darkness

in piedi — standing, on one's feet

in prosa — in prose

in silenzio — in silence

scrivere in stampatello — to write in block letters

in versi — in verse

in marmo — made of marble, marble attr

braccialetto in oro — gold bracelet

lo stesso modello in seta — the same model in silk

me lo hanno dato in dono — they gave it to me as a gift

in favore di — in favour of

in onore di — in honour of

in altezza — in height

arrivarono in gran numero — they arrived in large numbers

in lunghezza — in length

siamo in quattro — there are four of us

in tutto — in all

si è fatto male nel salire sull'autobus — he hurt himself as he was getting onto the bus

nell' udire la notizia — on hearing the news

abito in via Roma — I live in BE o on AE via Roma

passeggiare in centro — to walk in the city centre BE o around downtown AE

viaggiare in Cina, negli Stati Uniti — to travel around o through Cina, the United States

in settimana mangio alla mensa — during the week I eat at the canteen; (entro)

stare fermo — to keep o stay still

stare zitto — to keep o be quiet

starò a Roma per qualche giorno — I'll stay o be in Rome for a few days

stare a casa — to be o stay at home

è stato su tutta la notte — he stayed up o was up all night

sta bene! — (d'accordo così) that's fine!

gli sta bene! — (così impara) it serves him right!

stare al banco — (cameriere) to serve at the bar

stavi per rovinare tutto — you nearly spoiled o ruined everything

è inutile che stai a dirmi tutte queste cose — there's no good o use telling me all this

stando a ciò che dice lui — according to him o to his version

stare fermo — to keep o stay still

stare zitto — to keep o be quiet

starò a Roma per qualche giorno — I'll stay o be in Rome for a few days

stare a casa — to be o stay at home

è stato su tutta la notte — he stayed up o was up all night

sta bene! — (d'accordo così) that's fine!

gli sta bene! — (così impara) it serves him right!

stare al banco — (cameriere) to serve at the bar

stavi per rovinare tutto — you nearly spoiled o ruined everything

è inutile che stai a dirmi tutte queste cose — there's no good o use telling me all this

stando a ciò che dice lui — according to him o to his version

casa a quattro piani — four-storey(ed) Brit o four-storied Am house

casa di campagna — (grande) house in the country, (piccola) country cottage

case a schiera — terraced Brit o row Am houses

la Casa Bianca Pol — the White House

essere/stare a o in casa — to be/stay at home

vieni a casa nostra? — are you coming to our house o place?

la scorsa notte ieri notte last night; questa notte (scorsa) last night; (a venire) tonight; le due di notte two o'clock in the morning; viaggiare di notte to travel by night; lavorare di notte to work nights; fare la notte o il turno di notte to be on nights, to work the night shift; portiere di notte night porter; una notte in bianco a sleepless night; ospitare qcn. per la notte to put sb. up for the night; passare la notte a Roma to have an overnight stay in Rome; lavorare giorno e notte to work around the clock; dalla notte dei tempi from time out of mind; Roma di notte — Rome by night

ne derivano gravi conseguenze — serious consequences stem from it o come out of it

(fa') come preferisci — (it's) as you prefer o wish o please

vincere una causa Dir — to win a case o suit

lasciarsi vincere dalla tentazione — to succumb o yield to temptation

vincere qn in — (abilità) to outdo o surpass sb in, (bellezza) to surpass sb in

l'importante non è vincere ma partecipare — prov. it's not whether you win or lose, it's how you play the game

sono più grandi di noi — they are older than us o than we are

mi segua, la prego — this way o follow me, please

segui la statale per 15 km — follow o keep to the main road for 15 km

seguire i consigli di qn — to follow o take sb's advice

le cose seguono il loro corso — things are taking o running their course

seguire un alunno fig — to follow the progress of a pupil

seguire gli avvenimenti di attualità — to follow o keep up with current events

scusa, non ti seguo — I'm sorry, I don't follow (you) o I'm not with you

seguire un corso per corrispondenza — to follow o take a correspondence course

seguire le orme di qcn. — fig. to follow in sb.'s footsteps o wake

essere seguito, farsi seguire da uno specialista — med. to be treated by a specialist

non riesco più a sopportarla — I can't stand her any more o any longer

è più furbo che capace — he's cunning rather than able

è più che intelligente — he's clever to say the least

noi lavoriamo più di loro — we work more o harder than they do

mi piace più di ogni altra cosa al mondo — I like it better o more than anything else in the world

non guadagna più di me — he doesn't earn any more than me

è più intelligente di te — he is more intelligent than you (are)

è più povero di te — he is poorer than you (are)

cammina più veloce di me — she walks more quickly than me o than I do

non ce n'erano più di 15 — there were no more than 15

ha più di 70 anni — she is over 70

è a più di 10 km da qui — it's more than o over 10 km from here

più di uno gli ha detto che... — several people have told him that...

si fa sempre più difficile — it is getting more and more difficult

due volte più grande del mio — twice as big as mine

ne voglio di più — I want some more

3 ore/litri di più che — 3 hours/litres more than

una volta di più — once more

ci sono 3 persone in più — there are 3 more o extra people

mi ha dato 3 pacchetti in più — he gave me 3 more o extra packets, (troppi) he gave me 3 packets too many

e in più fa anche... — and in addition to o on top of that he also...

è ciò che ho di più caro — it's the thing I hold dearest

è quello che mi piace di più — it's the one I like the most o best

ciò che mi ha colpito di più — the thing that struck me most

fare qc il più in fretta possibile — to do sth as quickly as possible

è il programma che guardo più spesso — it's the programme I watch most often

più due — (gradi) plus two, two degrees above freezing o above zero

urlava a più non posso — she was shouting at the top of her voice

al più presto — as soon as possible

al più tardi — at the latest

più che altro — above all

più che mai — more than ever

chi più chi meno hanno tutti contribuito — everybody made a contribution of some sort

più o meno — more or less

avrà più o meno 30 anni — he must be about 30

sarò lì più o meno alle 4 — I'll be there about 4 o'clock

minuto più minuto meno — give or take a minute

né più né meno — no more, no less

né più né meno come sua madre — just like her mother

e per di più — (inoltre) and what's more, moreover

tanto più che non sai neppure parlare l'inglese — all the more so as you can't even speak English

chi ha più voti di tutti? — who has the most votes?

più gente viene meglio è — the more the merrier

ci sono più macchine — there are more cars

ci vuole più sale — it needs more salt

i genitori, più i figli — parents plus o and their children

ottenere il più possibile — to get the best possible

tutt'al più o al più possiamo andare al cinema — if the worst comes to the worst we can always go to the cinema

il più delle volte — more often than not, generally

per lo più — perlopiù